Meghalt Gálvölgyi János felesége – Gálvölgyi Judit 80 éves volt
Elhunyt Gálvölgyi Judit műfordító, szerkesztő, Gálvölgyi János felesége és a világhírű bűvész, Rodolfo lánya. A család közlése szerint hosszú, méltósággal viselt betegség után, életének 81. évében érte a halál.
A szomorú hírt lánya, Gálvölgyi Dorka is tudatta közösségi oldalán. Egy fekete-fehér fényképet osztott meg, amelyen édesanyja kezét fogja. A kép mellé mindössze egyetlen szót írt:
„Anya.”
A bejegyzés alatt rövid idő alatt részvétnyilvánítások százai jelentek meg. A család közölte, hogy Gálvölgyi Judit búcsúztatását szűk, családi körben tartják meg.
Több volt, mint egy híres művész felesége
Gálvölgyi Judit nevét sokan elsősorban Gálvölgyi János feleségeként, illetve Rodolfo lányaként ismerték. Ő azonban önálló és jelentős szakmai pályát épített fel: több évtizeden át dolgozott műfordítóként, szerkesztőként és tolmácsként, munkáján keresztül pedig könyvek egész sorát tette elérhetővé a magyar olvasóknak.
Ez is érdekelhet
Pályafutását a Magyar Cirkusz és Varieté vállalatnál kezdte, ahol tolmácsként segítette a Magyarországra érkező külföldi artistákat. Később a Magyar Rádió angol nyelvű szerkesztőségének munkatársa lett, miközben cikkeket írt és egyre több irodalmi mű fordítását vállalta el.
Dolgozott a Háttér című folyóiratnak, fordításai pedig rendszeresen megjelentek a Kuczka Péter által szerkesztett Galaktika magazinban is. A sci-fi és a fantasy irodalom magyarországi népszerűsítésében különösen fontos szerepet vállalt.
Tolkien világát is ő hozta közelebb a magyar olvasókhoz
Gálvölgyi Judit már pályája korai szakaszában rajongott J. R. R. Tolkien műveiért. Az ő fordításában ismerhette meg a magyar közönség A szilmarilokat és a Húrin gyermekeit.
Munkássága azonban ennél jóval szélesebb volt. Ő ültette át magyarra Ransom Riggs Vándorsólyom kisasszony különleges gyermekei című sorozatának köteteit is. Fordításain keresztül különleges gyermekek, sötét titkok és egyszerre különös, mégis mélyen emberi történetek egész világa vált hozzáférhetővé itthon.
A fantasztikus irodalomért végzett munkáját 2019-ben Trethon Judit-emlékgyűrűvel ismerték el. A díj azért is különösen sokat jelentett számára, mert személyes barátság fűzte a fiatalon elhunyt Trethon Judithoz.
Agatha Christie-től Tarantinóig
Gálvölgyi Judit több tízezer oldalnyi szöveget fordított angolról magyarra. Dolgozott Agatha Christie Poirot-történetein, Gerald Durrell könyvein, Robert Ludlum regényein és Jackie Collins számos kötetén.
Nevéhez fűződik többek között Che Guevara A motoros naplója című művének magyar fordítása, valamint Patricia Highsmith Carol című regényének hazai kiadása is. Ő fordította Quentin Tarantino Volt egyszer egy Hollywood című filmjének regényváltozatát, és az Elvis Presley életéről szóló Albert Goldman-kötetet is.
Különösen kedvelte Irwin Shaw műveit, szépirodalmi fordításai közül pedig kiemelkedik Sylvia Plath Az ötvenkilencedik medve című novelláskötete.
Munkája nem látványos reflektorfényben zajlott, mégis olvasók generációinak élményeit határozta meg. Azok a magyar mondatok, amelyeken keresztül számtalan külföldi történetet megismertünk, sok esetben az ő nyelvi érzékét, pontosságát és humorát őrzik.
Édesapja örökségét is gondosan ápolta
Gálvölgyi Judit édesapja Gács Rezső, művésznevén Rodolfo volt, a magyar bűvészet egyik legismertebb alakja. Judit egész életében fontosnak tartotta apja emlékének megőrzését.
A Rodolfo így csinálja és a Rodolfo című kötetek több kiadásban, több ezer példányban jelentek meg. Ezekkel nemcsak egy híres előadóművész pályáját dokumentálta, hanem a családi emlékezet egy fontos részét is továbbadta.
Élete során soha nem tagadta híres családi hátterét, de nem is engedte, hogy kizárólag az határozza meg. Saját jogán vált a magyar könyvkiadás és műfordítás elismert alakjává.
Ötvenöt évig voltak házasok
Gálvölgyi Judit és Gálvölgyi János 1971-ben házasodtak össze. Kapcsolatuk a hazai művészvilág egyik leghosszabb és legstabilabb házasságaként vált ismertté.
A színész 18 éves volt, amikor megismerte az akkor 20 éves Juditot. Kapcsolatuk kezdetben barátságként indult, Gálvölgyi János pedig hosszú éveken át udvarolt neki.
Judit később úgy emlékezett vissza, hogy éppen ez a barátság jelentette házasságuk legerősebb alapját. Azt mondta, a szerelem időnként szenvedélyesebb, máskor csendesebb lehet, de a kölcsönös bizalom és a kommunikáció végig összetartotta őket.
Házasságukból két lányuk, Eszter és Dorka született. A család közleménye szerint férje, lányai, unokái, Dani, Simon és Ádám, valamint veje, Péter gyászolják.
Utolsó munkájában férjével is együtt dolgozott
Gálvölgyi Judit nemcsak regényeket és novellákat, hanem színpadi műveket is fordított, illetve dolgozott át.
Utolsó munkája Ladislav Fuks Hullaégető című művének színpadi adaptációja volt. Az előadást a győri Vaskakas Bábszínház és az Orlai Produkció mutatta be, a főszerepben Gálvölgyi Jánossal.
Így szakmai pályája végén ismét találkozott az a két világ, amely egész életén át elkísérte: az irodalom és a színház.
Gálvölgyi Judit nem csupán egy ismert színész társa és egy legendás bűvész lánya volt. Fordítóként saját hangot adott olyan szerzőknek, akik nélküle egészen másképpen szólaltak volna meg magyarul.
A könyvek borítóján neve gyakran kisebb betűkkel szerepelt, mint az íróé.
A magyar olvasók emlékezetében azonban ott marad minden mondatban, amelyet ő tett számukra élővé.