Deutsch Tamás kifigurázta Magyar Pétert, amiért nem beszélt tökéletesen németül
Alaposan megtalálták Magyar Pétert a fideszes politikusok és véleményformálók, miután a miniszterelnök hétfő este teljes egészében németül mondott beszédet Berlinben. Deutsch Tamás európai parlamenti képviselő a „Karma is a bitch!” megjegyzéssel reagált a történtekre, miközben Deák Dániel a német nyelvvizsgán a kettesért küzdő diákhoz hasonlította a kormányfőt. A gúnyolódás azonban egy korábbi történetet is felidézett: Deutsch Tamás angoltudása 2025-ben maga is komoly visszhangot váltott ki, miután egy európai parlamenti ülésen nehezen tudta megfogalmazni mondandóját.
Magyar Péter november 9-én a Konrad Adenauer Alapítvány 17. State of Europe rendezvényén szólalt fel, a berlini fal leomlásának 37. évfordulóján. A magyar kormányfő német nyelvű beszédében Európa versenyképességéről, a biztonságról, az energiaválságról és a kontinens jövőjéről beszélt. Bár erős magyar akcentussal, időnként megakadva és a szöveget felolvasva beszélt, mondandója követhető volt. A német nyelvű sajtó is beszámolt a felszólalás tartalmáról.
Deutsch Tamás visszavágott, Deák Dániel is gúnyolódott
A Magyar Péter beszédéről megosztott videórészletek gyorsan elterjedtek a közösségi oldalakon. Deák Dániel politikai elemző egyenesen azzal viccelődött, hogy a miniszterelnök úgy beszél németül, mint aki éppen az elégséges osztályzatért küzd egy nyelvvizsgán.
A Demokrata beszámolója szerint Deutsch Tamás is bekapcsolódott a gúnyolódásba. „Karma is a bitch!” – idézte az angol kifejezést, amely ebben a helyzetben nagyjából azt jelenti: visszaütött a korábbi gúnyolódás. A fideszes EP-képviselő reakciójának ugyanis megvan az előzménye: Magyar Péter korábban maga is kifigurázta Deutsch angol nyelvű szereplését.
Csakhogy Deutsch Tamás angoltudásán korábban az ország nevetett
2025 januárjában Deutsch Tamásnak kellett váratlanul megnyitnia az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottságának ülését, miután a testület elnöke késett. Az EP-képviselő angolul próbálta levezetni az első perceket, ám a felvételen jól hallhatóan többször belegabalyodott a mondatokba, nyelvtani hibákat vétett, és a mellette ülő képviselő segítségére is szüksége volt.
Ez is érdekelhet
Az esetről akkor a 444, a Telex, a HVG és több más lap is beszámolt. A felvétel különösen azért váltott ki visszhangot, mert Deutsch Tamás 2009 óta dolgozik az Európai Parlamentben, saját bemutatkozása szerint pedig angolul és franciául is beszél. Magyar Péter akkor szintén élcelődött a fideszes politikus megszólalásán, és az EP ingyenes nyelvtanfolyamait ajánlotta neki. Deutsch később azzal viccelődött, hogy kelenföldi akcentussal beszéli az angolt.
Fontos különbség ugyanakkor, hogy az Európai Parlamentben az angol nem az egyetlen hivatalos nyelv: az uniós képviselők saját anyanyelvükön is felszólalhatnak, tolmácsolás mellett. Ettől függetlenül a két politikus idegen nyelvű teljesítményének összevetése érthetően újra előkerült a mostani vitában.
A németországi tárgyalások ennél jóval komolyabb kérdésekről szóltak
Miközben a magyar közélet egy része Magyar Péter kiejtésével foglalkozott, a miniszterelnök kedden Friedrich Merz német kancellárral tárgyalt Berlinben. A megbeszélések középpontjában a magyar–német gazdasági kapcsolatok, az európai biztonság, Ukrajna támogatása és az Európai Unió következő költségvetése állt.
A két kormányfő közös sajtótájékoztatót is tartott, ahol Merz a magyarországi reformokról és a két ország együttműködéséről beszélt. Magyar Péter pedig hangsúlyozta, hogy Magyarország konstruktív partner kíván lenni az uniós tárgyalásokon, de ragaszkodik a magyar nemzeti érdekek képviseletéhez.
A nyelvtudással kapcsolatos vita végül mindkét politikus korábbi szereplését előhozta. Magyar Péter németje nem volt hibátlan, Deutsch Tamás angol megszólalásai pedig korábban szintén komoly nehézségekről árulkodtak. A két esetből ugyanakkor önmagában nem lehet teljes körű nyelvtudást megállapítani. Egy politikus nemzetközi szereplését nem csupán a kiejtése, hanem a mondandója és a tárgyalások eredménye alapján is meg lehet ítélni.
Forrás: Demokrata, 444, Telex, HVG, Euronews, Konrad Adenauer Alapítvány.